Oportunidade de colaboração em projeto que incluirá o esperanto em tecnologias de voz

Este é um convite destinado a pessoas capazes de entender a língua inglesa em nível intermediário, e falar em esperanto.

Fonte: UEA <reto@uea.org> 22/06/2018 17:43

Um projeto internacional de pesquisa multilíngue convidou os membros da UEA (Associação Universal de Esperanto) para apoiar o uso do esperanto em tecnologias de voz (mais detalhadamente, leia sobre o lançamento do projeto nas línguas nacionais em https://www.lionbridge.com). Não se trata de um projeto da UEA.

O projeto prevê o desenvolvimento de software que compreenderia comandos de voz em linguagem falada. Pesquisando simultaneamente centenas de grandes e pequenas línguas nacionais, pretende-se  também pesquisar o esperanto.

Para este propósito, procura-se experientes falantes de esperanto. A contribuição requerida não requer algum conhecimento profissional. Precisa-se produzir leituras em voz alta de frases e partes de frases em esperanto – o que normalmente não levaria mais de uma hora.

Os colaboradores precisam entender em nível intermediário a língua inglesa (os funcionários do projeto não falam esperanto) e ter um celular ou tablet com o sistema operacional Android. Ou, alternativamete, qualquer computador com um navegador Chrome instalado poderia ser usado. Claro, há também a necessidade de ter uma conexão com a internet e um lugar tranquilo para fazer gravações.

Para se juntar à equipe dos colaboradores para o projeto, por favor preencha o formulário on-line em  https://fs30.formsite.com/LB2014/form264/index.html


Eis o texto do formulário online de inscrição de colaborador do projeto.
(Traduzido do inglês pelo Google Tradutor)

Bem vindo à Pesquisa de Linguagem da Lionbridge Registro online!

Obrigado pelo seu interesse em nossos projetos de pesquisa de idiomas! Por favor, preencha este breve formulário de inscrição, que levará apenas alguns minutos.

Os projetos de pesquisa linguística consistem em coletar amostras de voz na língua esperantista. A tarefa pode ser executada em casa, usando um dispositivo móvel ou um computador. O tamanho da tarefa varia de projeto para projeto. Entraremos em contato assim que a primeira tarefa estiver disponível. Note que esta tarefa requer falantes fluentes de Esperanto de 18 anos ou mais.

O pagamento é processado com PayPal ou por transferência bancária direta via XendPay. Os fornecedores da Lionbridge serão compensados ​​através do canal correspondente.

INFORMAÇÃO IMPORTANTE

As amostras de voz coletadas serão usadas para melhorar a tecnologia de reconhecimento automatizado de ponta. As amostras de voz coletadas serão sempre anonimizadas e nunca serão publicadas para fins comerciais. As amostras de voz coletadas são protegidas por nossa Política de Privacidade.

Você sempre pode rejeitar uma solicitação de tarefa se não for capaz ou não estiver disposto a executá-la. Você ainda será contatado para tarefas futuras, a menos que solicite de outra forma. Para qualquer dúvida, entre em contato conosco: recruitmentWM.tampere@lionbridge.com.

A Lionbridge Technologies, Inc. é a maior fornecedora mundial de soluções de globalização. Formada em 1996, a empresa oferece uma gama de serviços. A Lionbridge emprega 6.000 pessoas em 160 países e conta com mais de 300.000 trabalhadores em grupo. Em 2015 e 2016, a Lionbridge foi selecionada pela Forbes como uma das 100 empresas mais confiáveis ​​dos Estados Unidos e listada como a fornecedora de serviços de idiomas número um do mundo pela Common Sense Advisory.


ESPERANTE

Fonte: UEA <reto@uea.org> 18/07/2018 06:58

La invitletero de
Lionbridge Global Services For Machine Intelligence

Ni baldaŭ komencos novan kaj tre inspirdonan projekton, kaj por ĝi ni serĉas Esperanto-parolantojn en denaska kaj preskaŭ-denaska niveloj. Ni esperas, ke vi povus helpi nin trovi kandidatojn kun bona scio de Esperanto. Ni tre ŝatus vian partoprenon en ĉi tiu projekto, kaj ni instigas vin dividi ĝin kun viaj kolegoj, amikoj kaj familianoj, kiuj ankaŭ parolas ĉi tiun lingvon en preskaŭ-denaska nivelo.

La celo de la lingvo-esplora projekto estas helpi disvolvigi parolad-rekonan teknologion por Esperanto.

La tasko, kiun vi devos plenumi, estas simpla kaj ne postulas specialajn sciojn aŭ antaŭan sperton. Vi vidos frazojn aŭ partojn de frazoj en la esplorata lingvo kaj devos registri vian voĉon dum vi legas ilin laŭte.

La nepra kondiĉo estas, ke vi parolu la lingvon kiel denaskulo aŭ en tre alta nivelo. Tamen partoprenantoj povas loĝi ie ajn en la mondo, la taskoj povas esti faritaj hejme. Vi bezonos havi Android-telefonon aŭ tabletonplatkomputilon. Alternative, vi ankaŭ povas uzi ajnan komputilon kun retumilo Chrome, mikrofono, interreta konekto kaj kvieta ĉambro por fari viajn registraĵojn.

Bedaŭrinde, tio ankaŭ signifas ke vi ne povos kompletigi nian taskon per iOS-aparato.

Ĉi tie estas la detaloj de la projekto, kiuj helpos komenci:

  • Vi devas havi 18 jarojn aŭ pli;
  • La daŭro de la tasko estas ĉ. 2 horoj;
  • Pago: 80 USD post plenumo de la tuta tasko. La pago estos ĝirata per PayPal aŭ rekte al la banka konto per XendPay.

Por partopreni vi nepre bezonas plenigi la aliĝilon ĉe:
https://fs30.formsite.com/LB2014/form264/index.html

Post taksado de via aliĝilo, nia teamo de produktado kontaktos vin kun pliaj detaloj kaj instrukcioj (atentu ke la letero ne pereu en spam-dosierujo).

Se vi volas ekscii pli multe pri Lionbridge kaj kion ni faras en Lionbridge GSMI, vi povas legi nian paĝaron ĉe: https://www.lionbridge.com/en-us/global-services-for-machine-intelligence


Konsiloj de la UEA-respondeculo:

la Esperantaj vortoj kaj nombroj, kiujn necesas laŭtlegi, ofte estas gramatike ne interligitaj. Ne necesas ilin korekti dum la legado: per ili oni instruas komputilan programon kompreni parolatan lingvon, do, bonvolu prononci tiel, kiel estas skribite.

La programo, per kiu oni plenumas la taskojn, havas anglalingvan interfacon. Tre baze: oni klakas la grandan butonon por (1) komenci kaj por (2) fini la sonregistradon de ĉiu frazo.

Se vi renkontus problemon kaj dezirus ricevi klarigon, bonvolu kontakti min per la retadreso, indikita pli malsupre.

Pri la anonco respondecas Andrej Grigorjevskij, volontula prizorganto pri retaj servoj de UEA — reto@uea.org