La ondo de elektraj paŝruliloj allogis milionan monsumon de Guglo kaj Ubero

Oni spertas momenton pri aperado de motorbicikloj kun elektraj versioj kaj maldikegaj formoj, iĝante opciojn de veturiloj pli malmultekostaj kaj pli lertaj ĉe la trafiko. Krome ili nun estas medifavoraj kaj konektitaj per interreto kaj porteblaj aparatoj. Tiamaniere multoj riskas aserti, ke tiaj “inteligentaj elektraj paŝruliloj” ege taŭgas al plibonigo de urba moviĝemo. La firmaoj Guglo kaj Ubero konfirmas tiun tendencon, per moninvesto en la usona firmao de koncerna sektoro, nome Leme.

Laŭ komunikaĵo de la firmao Leme, la alvoko de investantoj enspezis 335 milionojn da usonaj dolaroj, kun ĉefeco de “Google Ventures”, pere de “Alphabet”, kaj la firmao “Uber” ankaŭ investis “konsiderindan monsumon”.

Tiu financado okazis reage al la vigla kreskado de ĝia ĉefkonkuranto, la ekfirmao “Bird” – nuntempe valoranta USD 2 miliardojn – kaj per tiu nova financa instigo la firmao “Leme” ankaŭ ekvakoras simile.

Nuntempe la firmao agadas ĉe 70 urboj en Usono kaj Eŭropo – luado de elektraj motorcikletoj kaj bicikloj, ĉu elektraj ĉu ordinaraj.


Ĉi tiu teksto estas adaptaĵo fare de Paulo Cesar Pires el portugallingva artikolo.

Fejsbuko provas ilon por subgrupoj kun abonkotizoj pagendaj al la administrantoj

Per oficiala afiŝo lastmerkrede (la 20-an) Fejsbuko anoncis ilon, kiu ebligas la kreadon de subgrupoj kadre de grupoj de tiu socia retejo, kaj al tiuj subgrupoj alirus nur pagantaj abonantoj.

Laŭ Alex Deve – direktoro pri la fako grupoj en la firmao Fejsbuko – tiu propono celas helpi la grupadministrantojn per plia instigo je iliaj misioj prizorgi tiujn retkomunumojn.

La abonantoj pagos monate kotizon, kiu varias de 4,99 al 29,99 (usonaj dolaroj), por la rajto aliri al la subgrpo kun ekskluziva enhavo.

Nuntempe tiu nova rimedo de fejsbukgrupoj funkcias nur je kelkaj tipoj de grupoj en Usono, kaj almenaŭ dum la prova fazo Fejsbuko enspezos nenion el la pago fare de la uzantoj, kaj tiamaniere la grupoj ricevos la sumojn kun rabato nur de tiuj koncerne al platformoj pri la kreditkartoj registritaj en aparatoj kun Android kaj iOS (30% en la unua jarkotizo, kaj 15% poste), kiuj konsistas la pagmanieroj.


Ĉi tiu teksto estas adaptaĵo fare de Paulo Cesar Pires el portugallingva artikolo.

Mallonga ligilo por tiu ĉi afiŝo: wp.me/p87b5r-3Gx

Robotoj liveras manĝaĵojn en Silicia Valo

La universitata tereno de Kalifornio-Universitato gajnis novajn veturantojn, nome “KiwiBots “, kiuj estas radaj robotoj kun grando simila al tiu de bierskatolo, ili ne bezonas stiristojn kaj okupiĝas tutage liverante manĝaĵojn el restoracio de la ĉirkaŭaĵo.

Uzantoj de tiu sistemo per komputprogrameto mendas la manĝon kaj duonhore post ili ricevas ĝin alportata de tiaj veturiletoj, kiuj memstare veturadas uzante aron da filmiloj, kaj komputprogramojn kun altkvalitaj mapoj.

Entute 50 tiaj robotoj deĵoras en tiu regiono, kaj post la liverado ili revenas al oficejo de la ekfirmao “Kiwi Campus”, situanta je malpli ol kilometro de la universitato. Tiu sistemo malaltigis la prezon de livero al po USD 3,80 – ordinare ĝi varias de USD 8 ĝis USD 15 – kaj la celo estas eĉ pli malalta prezo – USD 1 kaj eĉ senpage por apartaj okazoj.


Ĉi tiu teksto estas adaptaĵo fare de Paulo Cesar Pires el portugallingva artikolo.

Mallonga ligilo por tiu ĉi afiŝo: wp.me/p87b5r-3Fd

La duopo Obama kreis firmaon por filmofarado al Netflix

Laŭ komunikaĵo fare lunde (la 21-an) de la elsendflua firmao Netflix, “Higher Ground Productions” estas firmao starigita de la usonaj eksprezidanto kaj eks unua sinjorino, Barack kaj Michelle Obama, por liveradi seriojn kaj filmojn al Netflix.

Tiu kontrakto validos je tempodaŭro da pli ol jaro, sed la komunikaĵo ne precize klarigas kiom da tempo, kaj la koncernaj valoroj ne estas informitaj.

“Inter tiaj simplaj plezuroj spertitaj kadre de nia publika deĵorado, koncernis konatiĝi homojn kun ĉiaj travivaĵoj, kaj helpi ilin kundividi siajn spertojn al pli granda publiko. Tial mi kaj Michelle entuziasmiĝas anoncante tiun kunagadon ĉe Netflix – ni esperas kultivi kaj elekti talentajn voĉojn, tiajn inspirajn kaj kreopovajn, kiuj kapablu antaŭenigi la plialtigon de kompreniĝado inter popoloj, kaj helpi ilin disvastigi siajn historiojn tutmonde”, tion asertis Barack Obama.


Ĉi tiu teksto estas adaptaĵo fare de Paulo Cesar Pires el portugallingva artikolo.

Mallonga ligilo por tiu ĉi afiŝo: wp.me/p87b5r-3tO

Post japanoj, ĉinoj investas je nova supersona pasaĝeraviadilo

La usona firmao “Boom Supersonic” prilaboras novan supersonrapidan aviadilon, – kun celo superi tiun “Concorde” koncerne al rapideco, silenteco kaj komforto – kaj ĝi ricevis novan investon, ĉi-foje fare de la firmao “Ctrip”, la plej granda retagentejo pri vojaĝo en Ĉinlando. La koncerna sumo ne estis diskonigita – entute la fabrikanto kun sidejo en la urbo Denvero (Koloradio, Usono) jam kaptis 85 milionojn da usonaj dolaroj.

Oni antaŭvidas, ke ĝis 2022 Ĉinlando iĝos la unua merkato por aviado tutmonde, kaj tio estas bona novaĵo por Boom, kiu partoprenos la aferon kun ebleco ekzemple malaltigi al duono la tempodaŭron de flugado – nune 12 horoj – inter Ŝanhajo kaj Los-Anĝeleso.

La unuan vojaĝon de tiu nova aviadilo partoprenos 10-15 klientoj de la ĉina vojaĝagentejo.

Fine de la pasinta jaro la firmao “Japan Airlines” investis 10 milionojn da usonaj dolaroj je “Boom”, kiu asertas, ke estas 76 antaŭmendoj ĉe aviadilo kun 55 sidlokoj – ĝi kapablus plenumi flugadon Londono/Nov-Jorko je nur 3h55m (nuntempe ĝi daŭras ok horojn).


Ĉi tiu teksto estas adaptaĵo fare de Paulo Cesar Pires el portugallingva artikolo.

Mallonga ligilo por tiu ĉi afiŝo: wp.me/p87b5r-3tI

Hundoj, por protektado de virinoj kontraŭ agresemaj kunuloj

En Hispanlando virinoj trafitaj de hejma perforto estas helpataj de programo, kiu trejnas hundojn por protekti ilin. En tiu lando, monate preskaŭ po kvar virinoj estas mortigitaj de siaj kunuloj aŭ ekskunuloj.

Angel Mariscal estas veterana hundotrejnisto, kaj li starigis fondaĵon por perado de trejnitaj hundoj al la viktimoj. Li diris al la gazeto “El País”, ke la hundoj “ne mordas, kaj ne atakas celante mortigon. Ili ne estas agresemaj, ĉar ni elektas tiajn tre societemajn bestojn, kiuj taŭgas por loĝi interne de la domo ĉe infanoj, per normala konduto, ĝis ricevi apartan ordonon por protekti lian mastron”.

Post aliĝo al tiu programo la virino trapasas intervjuon kun psikologo. Sekve ŝia loĝejo estas vizitata de fakulo pri besta konduto, kaj post komenca kurso kontrolata de la polico, komenciĝas la horoj pri trejnado, kiam Mariscal kaj sia teamo elektas la taŭgan hundon al tiu nova mastro (la protektota virino).

Ĝis nun 40 virinoj aliĝis al la programo.


Ĉi tiu teksto estas adaptaĵo fare de Paulo Cesar Pires el portugallingva artikolo.

Mallonga ligilo por tiu ĉi afiŝo: wp.me/p87b5r-3rj

Piediranto – Veturo per tunelo de Elon Musk kostos USD 1

Oni scias, ke la firmao de Elon Musk – nome “Boring Company” – fosadas tunelon sub Los-Anĝeleso celante mildigi la ĥaoson de la trafiko en tiu usona urbo. Antaŭnelonge li diris, ke ofertus senpagan vojaĝojn kadre de la tunela testofazo, kaj okaze de ties surmerkatigo li profitigus kapsulojn por piedirantoj kaj biciklistoj, per prezo “malpli granda ol tiu de busbileto”. Nun oni scias, ke tiu prezo estos 1 usona dolaro.

Kontraŭ tiu prezo Elon Musk intencas amasan transportadon tra la tunelo, per kapsuloj (nome “pod”) alportantaj po 16 homojn, laŭ informo konigita de li ĵaŭde la 18-an de la 5-a monato, per publika prezentado ĉe “Leo Baeck Temple” en Los-Anĝeleso.

Por aŭtomobiloj, la projekto volas transporti ilin sur elektraj sledoj veturantaj je rapido da 190 km/h tra la tunelo.

La firmao dependas de la koncernajn aprobojn de aŭtoritatoj.


Ĉi tiu teksto estas adaptaĵo fare de Paulo Cesar Pires el portugallingva artikolo.

Mallonga ligilo por tiu ĉi afiŝo: wp.me/p87b5r-3rl

Cele al aĉeto de grandaj ĉerkoj, municipa afiŝo fuŝe priskribis: “dikulon, balenon”

En Tres-Korasojnso (sude de la subŝtato Minas-Ĵerajso, Brazilo) je la 8-a de la 5-a monato la urbodomo ekricevis proponojn fare de firmaoj interesataj je livero da 40 ĉerkoj al la municipo. Tiu afero iomete polemikis tie, ĉar la koncerna oficiala afiŝo estis priskribanta: “speciala funebraĵa servo por plenkreskulo (dikulo, baleno)”.

Ankaŭ la agentoj pri funebraĵoj surpriziĝis tiurilate, kaj ili klarigis, ke nuntempe la grandoj de ĉerkoj oni esprimas simile al tiuj de vestaĵoj: portugallingve “G”, “GG” kaj “Extra G”.

La urbodomo asertis, ke koncerne al la grando ĝi uzis teĥnikan terminon, sed ĝi pardonpetis, ĉar temas pri antikvaj terminoj, kaj merkrede (la 9-an) posttagmeze la afiŝo jam estis elretigata.

Fonto: Laŭ la gazeto “O Estado de São Paulo”.


Ĉi tiu teksto estas adaptaĵo fare de Paulo Cesar Pires el portugallingva artikolo.

De pli ol tri jardekoj, centjaraĝulo tajloras ĉe urbocentro de Kujabao

Malgraŭ tio, ke li jam pensiiĝis antaŭ 38 jaroj, la tajloro Antônio Armindo Pedroso, kiu centjariĝis pasintmonate, daŭras servante klientaron en sia metiejo ĉe la strato “24 de Outubro” en Kujabao, la regurbo de la brazila subŝtato Mato-Groso.

Emon al tiu profesio “Seo Pedroso” (S-ro Pedroso) eksentis okaze de sia mallonga restado en la internulejo “Colégio Salesiano São Gonçalo”, kie li partoprenis metiejon pri tajlorado. Tiam li estis nur 11-jaraĝa knabo.

Antaŭ sia edziĝo li mallonge loĝis en diversaj urboj de la subŝtatoj Mato-Groso kaj Suda Mato-Groso, krom la urbo Rio-de-Ĵanejro, kaj en tiuj urboj li dungiĝis kiel tajloro, profitante pli da profesia sperto en tiu metio.

Li edziĝis al S-rino Ivone antaŭ 67 jaroj, kaj havas ses filojn, 11 nepojn kaj kvin pranepojn, kaj nuntempe en la metiejo li estas helpata de unu el siaj filoj. Li loĝas kaj laboras en sama konstruaĵo.

“Laboro estas esenco de la vivo. Mi ne planas ĉesi. Miaj amikoj, kiuj ĉesis je laborado, tiuj ĉiuj estas mortintaj, kaj mi volas daŭri. Kian veran ĝojon oni povas sperti nur manĝante, dormante, kaj rigardante plafonon la tutan tagon?”, tion diras S-ro Pedroso.


Ĉi tiu teksto estas adaptaĵo fare de Paulo Cesar Pires el portugallingva artikolo.

Virino estis monpunata je USD 500 pro eniri Usonen kunportante pomon liverita de la flugkompanio

Revenante el Parizo, la usona virino Crystal Tadlock ricevis monpunon da 500 usonaj dolaroj, ĉar kadre de persona elesploro ĉe la flughaveno de Mineapolo (subŝtato Minesoto) oni konstatis, ke ŝi estis alportanta pomon.

Al la televidkanalo Fox ŝi raportis, ke ne estante sufiĉe malsata ŝi metis en sia mansako la pomon liverita de la flugkompanio dum la vojaĝo. “La doganisto demandis al mi, ĉu la vojaĝo al Franclando multekostis. Mi ne komprenis la kialon de tia demando, kaj sekve li diris, ke ĝi iĝos iom pli multekosta pro la de li farota monpunon al mi”, tion ŝi rakontis.

Estis vane ŝia argumento, ke tiu frukto ne estis aĉetita de ŝi eksterlande, kaj ŝi vane atentigis pri la emblemo de la flugfirmao Delta sur ĝia pakaĵo.

Per komunikaĵoj la koncernaj organizaĵoj faris simplajn manifestojn laŭjene:
La flugkompanio Delta Airlines: “ĉiuj pasaĝeroj nepre legu la vojaĝoregulojn”.
La usona dogano: “ĉiuj nepre deklaru fruktojn ĉe la dogano”.

Crystal planas apelacii kontraŭ la monpuno per juĝafero.


Ĉi tiu teksto estas adaptaĵo fare de Paulo Cesar Pires el portugallingva artikolo.