Virino simulis gestolingvan interpretadon

La 28-an de novembro gazetara intervjuo okazinta en Usono allogis atenton. Tiam la polico de subŝtato Florido estis koniganta serion da mortigoj en la urbo Tampo, kiam iu virino sin starigis apud la proparolanto kaj ektrakukis la eventon pere de la gestolingvo por surduloj. Tamen la policistoj poste konstatis, ke ŝi ne estis kontraktita por fari tion, kaj ŝia ludado ja ne kongruis al gestolingvo.

Tiu virino estis identigita kiel Derlyn Roberts, ŝi simple alvenis en la lokon kie la evento estis okazanta, kaj nenio dirante ŝi ekgestadis. Sed surduloj kaj mutuloj kiuj televide spektis tiun scenigadon rimarkis, ke la gestoj faritaj de ŝi estis falsaj kaj ili signifis nenion.

Oni ne scias kial Roberts faris tian falsan tradukadon. Laŭ la usona gazetaro ŝi jam diversfoje estis arestita pro trompo. La polico estis supozinta, ke la virino estus ies subkontraktita tradukisto, sed ne rekte de la polico.

Jen rilata filmeto: LIGILO


Ĉi tiu teksto estas adaptaĵo fare de Paulo Cesar Pires el portugallingva artikolo.

Advertisements

La nova plej bela knabino

Post la kreskiĝo de la franca manekeno Thylane Blondeau, kiu nuntempe estas 16-jaraĝa, ŝajne la nova plej bela knabino de la mondo estiĝis: la 6-jaraĝa rusino Anna Knyazeva.

Thylane faris historion kiel la plej juna manekeno, kiu pozis al la moda revuo Vogue, kiam ŝi estis nur 10-jaraĝa.  Nun la junulino progresas kiel manekeno.

Anna, kvazaŭ bela pupeto, jam brile ludis kiel manekeno je reklamaj kampanjoj en sia naskiĝlando kaj aliande tra Eŭropo.

Nuntempe tiu “elekto” de Anna venas el sia famiĝo ĉe la socia retejo Instagramo, kie ŝia konto kalkulas je pli ol 530 mil sekvantoj. La konto estas kontrolata de ŝia patrino, kaj ĝi estas plena je fotoj pri tiu knabineto kun glata, kaŝtankolora longhararo, franĝo kaj bluokuloj. [ LIGILO ]


Ĉi tiu teksto estas adaptaĵo fare de Paulo Cesar Pires el portugallingva artikolo.

Surbrusta tatuaĵo de senkonscia viro hezitigis kuracistojn

Jen okazintaĵo raportita je la 30-a de novembro, de la scienca periodaĵo “The New England Journal of Medicine”.

70-jaraĝa viro, sukermalsana, kun historio pri pulmaj kaj koraj malsanoj, alvenis en malsanulejon senkonscia, havante sur sia brusto tatuaĵon kun jena skribaĵo: “Do not resuscitate” (Ne revivigu).

La kuracistoj de “Jackson Memorial Hospital ” prizorgis la spiradon de la viro kaj sendis la aferon al etika konsilantaro, kiu rekomendis la obeon al la “peto” sur lia haŭto. Dokumento kun informoj pri la okazintaĵo estis pretigita al departamento pri sano de la subŝtato Florido, kaj vespere de tiu sama tago la viro mortis sen interveno de la kuracistoj.

Intervjue al la gazeto “The Washington Post” la kuracisto kaj ĉefa verkisto de la artikolo Gregory Holt asertis, ke tiu viro estis loĝanta ĉe maljunulejo, sed li estis trovita ebria surstrate. Li havis nek identigilon, nek familion kaj amikojn, kiuj povus doni al ni pli da informoj.


Ĉi tiu teksto estas adaptaĵo fare de Paulo Cesar Pires el portugallingva artikolo.

WeChat jam pli merkatvaloras ol Fejsbuko

La mona merkatvaloro de la ĉina interreta firmao “Tencent Holdings” superis tiun de “Facebook”, kiu nuntempe posedas pli ol du miliardojn da aktivaj uzantoj. Unuafoje okazas, ke azia entrepreno merkatvaloras pli ol 500 miliardojn da usonaj dolaroj.

Tiu firmao posedas “WeChat”-on, kiu estas programeto por tujmesaĝoj kaj retpagoj, kaj en la lastaj jaroj ĝi iĝis tre populara en Ĉinlando.

La ĉino Ma Huateng, kiu estas la ĉefa afergvida oficisto de Tencent, jam estas pli riĉa ol la fondintoj de Guglo, nome Larry Page kaj Sergey Bin, laŭ la magazino “Forbes”, kiu informis (marde la 21-an de novembro), ke lia riĉaĵon grandas je 48,3 miliardoj da usonaj dolaroj, igante lin la naŭa plej riĉulo tutmonde.

Kadre de klasigo de Forbes la pozicio de Ma Huateng pliboliĝis post anonco, ke li enkondukos venontjare en Malajzion la pagoservojn de WeChat.


Ĉi tiu teksto estas adaptaĵo fare de Paulo Cesar Pires el portugallingva artikolo.

Afiŝo pri filmo estis konkure vendita kontraŭ pli ol 500 miloj da usonaj dolaroj

Sabate – la 18-an de novembro – Iu malofta afiŝo pri la terurofilmo de la jaro 1931-a, nome Drakulo, kies ĉefrolulo estas la hungara aktoro Bela Lugosi, estis konkure vendita kontraŭ 525.800 usonaj dolaroj en la usona urbo Dallas, subŝtato Teksaso.

Laŭ la firmao pri vendado per konkuro “Heritage”, tiu estas la plej alta prezo jam pagita por kina afiŝo. Tiu vendita ekzemplero estas unu el la ununuraj du ankoraŭ ekzistantaj.

Pri la laktoro oni legas en Vikipedio: “Béla LUGOSI (lugoŝi), familinomo Blaskó (Lugos, 20-a de oktobro 1882 – 16-a de aŭgusto 1956, Holivudo) estis hungara aktoro plej konata pro sia rolo de Drakulo en la Broadway dramo de klasika vampiro-rakonto de Bram Stoker. Poste Lugosi ludis la saman rolon en la 1931-a filmo. Poste, li havis longdaŭran karieron kiel filmaktoro en Holivudo, ĉefe en hororaj filmoj (Serio-Frankenstein)”.


Ĉi tiu teksto estas adaptaĵo fare de Paulo Cesar Pires el portugallingva artikolo.

Pola urbo sendis donacon al Tom Hanks

Fine de la pasinta jaro en la pola urbo Bielsko-Biala aperis ideo fari donacon de iu aŭtomobilo “Fiat 126” al la usona aktoro Tom Hanks, post ties afiŝo de foto je la 29 de oktobro 2016 en Tvitero, en kiu tiam en Hungarlando, li estis pozanta ĉe tia malgranda aŭto kaj esprimanta lian ŝaton pri ĝi.

Tiu “Fiat 126” estas tre populara en Pollando, tie ĝi estas konata kiel “Maluch” (etulo), kaj dum jardekoj ĝi estis produktata en la urbo Bielsko-Biala. La donacota unuo estis aĉetita komence de 2017, kaj de tiam ĝi estis rebonigita por fine forveturi (lunde la 20-an de novembro) al Varsovio, de kie ĝi venos aviadile al Los-Anĝeleso (Usono), la loĝloko de Tom Hanks.

Al la novaĵagentejo EFE la proparolanto de tiu iniciato, Monika Jaskolska, asertis tion: “Ni decidis profiti tiun okazon por donaci unuon de tiu Fiat, kiel maniero diskonigi la historion de Pollando kaj nia urbo”.


Ĉi tiu teksto estas adaptaĵo fare de Paulo Cesar Pires el portugallingva artikolo.

Bill Gates aĉetis terenon cele al starigo de inteligenta urbo

La fondinto de la firmao Mikrosofto, Bill Gates, investis ĉirkaŭ 80 milionojn da usonaj dolaroj je aĉeto de terpeco da 25 mil akreoj (pli ol 100 mil kvadratkilometroj) en la usona subŝtaro Arizono, por konstrui ian inteligentan urbon.

Tiu loko meze de dezerto estas 45 minutoj for de Fenikso, kiu estas la regurbo kaj la ĉefa urbo de Arizono.

La kreota komunumo nomiĝos “Belmont”, alude al la investfirmao de Gates nome Belmont Partner, kiu estas kunfaranto en tiu projekto, kiu enhavos 80 mil loĝejojn – tiom sufiĉus por loĝado de ĉirkaŭ 182 mil homoj.

Oni planas, ke la urbo ĉion havu por iĝi loko inteligenta, plena je teĥnikaro. Tie estos rapida interreto, memregaj aŭtomobiloj kaj “interreto de la aĵoj”. Belmont Partners ankoraŭ ne indikis tiam, kiam komencos la konstruado.


Ĉi tiu teksto estas adaptaĵo fare de Paulo Cesar Pires el portugallingva artikolo.

Alibaba vendis entute USD 25 miliardojn dum 24 horoj

Je la 11-a de novembro en Ĉinlando oni festas “Tago de Gefraŭloj”, kiu estas amuziga festivalo reliefiganta la fieron esti fraŭlo. La dato 11/11 estis tiurilate elektita ĉar la numero 1 aludas al sola homo.

Lastatempe kadre de tiu festivalo okazas tago de retaĉetado, kiu staras inter la plej gravaj tutmonde. Ĉi-foje la grandega ĉina firmao pri retkomerco nome “Alibaba” bezonis nur 13 horojn kaj dek minutojn por superi sian propran rekordon pri retvendado (17,8 miliardoj da usonaj dolaroj je la 11-a de novembro, pasintjare). Fine post 24 horoj Alibaba vendis entute USD 25 miliardojn.

Mondskale la retaĉetoj en tiu tago superas je 2,5-oble tiuj de “Black Friday” kaj “Cyber Monday” kune.

Tiu estas la 9-a eldono de la evento (Alibaba retvendado en la tago de gefraŭloj) kun partopreno de 140 mil firmaoj – 60 mil el ili estas interlandaj – kaj 15 milionoj da varoj.

En la ĉina urbo Ŝanhajo okazis vesperan festegon, kie gravuloj kiel la aŭstralia aktorino Nicole Kidman instigis la cinojn partopreni la daton, kaj prezentis reklamfilmeton de mallonga filmo pri batalartoj, en kiu unuafoje rolas kiel aktoro Jack Ma, kiu estas la ekscentra, riĉega fondinto de Alibaba.

Antaŭ kelkaj horoj de la komenco de retvendado, la vicprezidanto de la firmao, Joseph Tsai asertis, ke tiu estas tutmonde la plej grava tago por la komerco, kaj granda evento por la ĉina ekonomio.


Ĉi tiu teksto estas adaptaĵo fare de Paulo Cesar Pires el portugallingva artikolo.

La supoza transloĝiĝo de Hitlero al Kolombio post Dua Mondmilito

Fine de oktobro, kadre de malsekretigo de dosieroj pri la morto de la usona ŝtatprezidanto John F. Kennedy, iu konfidenca dokumento estis trovita: temas pri la destino de la diktatoro Adolfo Hitlero post Dua Mondmilito.

CIA, la ŝtata usona informcentro pri eksterlando, havas registraĵon montrante, ke ĝia agento en Sud-Ameriko kun kodnomo “Cimleody-3” suspektis, ke en la jaro 1955-a Hitlero estis loĝanta ĉe germana komunumo en Kolombio. Laŭ la oficiala versio de la historio, Hitlero sinmortigis en la jaro 1945-a, 56-jaraĝa, ĉe lia bunkro en Berlino, kune kun lia edzino Eva Braun.

Laŭ tiu skribaĵo de CIA:

– Cimelodoy-3 havis amikon kiel informanto tiurilate;
– Tiu amiko diris, ke septembre 1955 Phillip Citroen konfesis al li, ke Hitlero vivas;
– Phillip Citroen estis germana eks-oficiro, kaj el la kolombia urbo Tunja, Hitlero estis kontaktinta lin;
– Foto de Hitlero en 1954 en Kolombio estis prezentita al Cimelodoy-3
– En Kolombio Hitlero nomiĝis “Adolf Schrittelmayor”, kaj li estis varme bonvenigita de la germana komunumo.

Dum longe la sovetianoj asertis, ke ili posedis la restaĵojn de tiuj mortintoj, sed la korpoj de Hitlero kaj Eva ne estis oficiale cindrigitaj.


Ĉi tiu teksto estas adaptaĵo fare de Paulo Cesar Pires el portugallingva artikolo.

Papo Francisko decidis malpermesi la vendadon de cigaredoj en Vatikano

Ĵaŭde la 9-an de novembro la plej alta estro de Katolika Eklezio, nome Papo Francisko, ordonis la malpermeson – ekde 2018 – pri vendado de cigaredoj en Vatikanurbo, pro la sanproblemoj kaŭzataj de ili.

“La kialo simplas: Sankta Seĝo ne povas agi favore al afero, kiu ja trafas la sanon de la homoj”, tion asertis per komunikaĵo Greg Burke, la proparolanto de Vatikano.

“Malgraŭ tio, ke la vendado de cigaredoj al oficistoj kaj emerituloj je malalta prezo konsistas bonan enspezon al Sankta Seĝo, neniu profito praviĝas, se ĝi kostas homajn vivojn”, tion diras la komunikaĵo. Tie la vendejoj estas senimpostaj.

Vatikano havas ĉirkaŭ ses mil oficistoj, kaj ricevas miloj da vizitantoj ĉiutage. Papo Francisko, kiu en juneco estis trafita de sanproblemo ĉe unu pulmo, ne estas fumanto.

En la jaro 2002-a, plifrue ol Itallando, Vatikano aprobis leĝon kontraŭ fumado sur publikaj lokoj.


Ĉi tiu teksto estas adaptaĵo fare de Paulo Cesar Pires el portugallingva artikolo.