Aperas sistemo por internacia komercado sen bezono de dolaro kiel peranto

Vendrede la 13-an de oktobro, surreteje, la rusa internacia novaĵagenteio Sputnik publikis, ke Ĉina Popola Banko anoncis kreon de pagsistemo, kiu ebligas efektivigon de negocoj kaj per juano kaj per rusia rublo, kadre de la komercado inter Ĉinlando kaj Ruslando, ne postulante tiamaniere ajnan transformon aŭ referencon al la usona dolaro.

Per tiu platformo tiuj du landoj povas eviti reciprokajn pagojn per usonaj dolaroj.

Laŭ komunikaĵo de CFETS (angla mallongigo de la ĉina kurzkomerca sistemo) tiu nova sistemo reduktos la riskojn rilate al kurzoj de valutoj kaj plibonigos efikecon de la merkato pri fremda mono.

Samtempe estis anoncita intenco fari la samon al aliaj landoj kadre de la “nova silka vojo”, kiu estas projekto proponita por rekonstrui la historian ekonomian irejon, kiu ligis orientan kaj okcidentan civilizoj.


Ĉi tiu teksto estas adaptaĵo fare de Paulo Cesar Pires el portugallingva artikolo.

 

Advertisements

Firmao elserĉas heredantojn por redoni artaĵojn konfiskitajn en naziisma epoko

La tutmonde konata germana firmao “Dr. Oetker” kontraktis historiistojn por inventari kolekton da 4,5 mil artaĵoj, kies plejparto estis akirita je judoj kiuj estis devigitaj fordoni siajn kolektojn.

Tiu firmao nuntempe strebas je riparado de sia riproĉinda agado en la jardekoj 1930 kaj 1940, kiam ĝi apogis la militajn klopodojn, ne nur per livero de miksaĵoj por pudingo, sed ankaŭ municio al la naziaj trupoj, krom uzi sklavolaboron ĉe kelkaj el siaj instalaĵoj.

Tiun aŭditon ordinis la konsilio de la firmao en 2015, sed ĝis nun nur kvar artaĵoj estis redonitaj al ties laŭleĝaj heredantoj.

Tiun aŭditon ordinis la konsilio de la firmao en 2015, sed ĝis nun nur kvar artaĵoj estis redonitaj al ties laŭleĝaj heredantoj. Laŭ Lothar Fremy, kiu estas unu el la advokatoj pritraktanta la aferon, temas pri malfacila tasko, kvazaŭ solvi grandan puzlon, kiuj certe bezonos 10, 20 aŭ 30 jaroj.

En 1998 konferenco okazis en Vaŝingtono (Usono), kiu starigis regulojn pri redono de objektoj disrabitaj de nazioj. Tiuj normoj estas amplekse observataj de pubkilaj organizoj, sed ne sufiĉe flanke de privataj kolektistoj.

Joerg Schillinger, proparolanto de la firmao “Dr. Oetker”, bedaŭras, ke ankoraŭ ekzistas entreprenoj, kiuj ne esploris siajn pasintecojn, kaj li sugestas: “Nepre faru tion, kaj pro la firmao kaj pro la investantoj”.


Ĉi tiu teksto estas adaptaĵo fare de Paulo Cesar Pires el portugallingva artikolo.

Verdikto povos revenigi al la patrolando grandegan smeraldon

“Esmeralda Bahia” (Smeraldo-Baio) estas kruda smeralda ŝtono trovita en la jaro 2001 en la urbo Pindobaçu (subŝtato Baio – Brazilo). Pezante 380 kilogramojn ĝia valoro estis taksata en 372 milionoj da usonaj dolaroj.

Federa Tribunalo en la brazila urbo Kampinaso ĵus kondaminis al ĝis 16 jaroj da malliberigo du homojn, kiuj per falsaj informoj pri enhavo, pezo kaj valoro sukcesis je eksporto al Usono de tiu granda kaj rara multekosta ŝtono.

Krome, la verdikto indikis la perdon de la ŝtono favore al Registaro de Brazilo, kaj internacia jura kunlaboro estos alvokata ĉe Usono cele al revenigo de la smeraldo al ties patrolando.

La usona firmao postulanta la rajton pri la smeraldo rifuzas la version, kiu konsidras la aferon kiel kontrabando. Dume la ŝtono restas sub gardo de la polico de Los-Anĝeleso, en Usono.


Ĉi tiu teksto estas adaptaĵo fare de Paulo Cesar Pires el portugallingva artikolo.

Katoj heredis 300 milojn da usonaj dolaroj post morto de ilia posedanto

La usona verkistino Ellen Frey-Wouter mortis pasintsemajne en la novjorka kvartalo Bronkso, en la aĝo 88 jaroj. Ŝi ne havis infanojn, kaj lasis parton de sia heredaĵo al siaj dolortbestoj, nome la katoj “Troy” kaj “Tiger”.

Tiuj bestetoj nune estas podedantoj de fonduso enhavanta 300 mil usonajn dolarojn – 10% de la entuta heredaĵo de 3 milionoj da usonaj dolaroj lasita de la verkistino.

Tamen al la katoj mono ne gravas, kaj pro tio iliaj heredaĵoj estos mastrumataj de du eks-helpantinoj de Elen, kiuj ankaŭ prizorgos “Troy”-n kaj “Tiger”-n.

La virinoj nepre uzu la monon nur por nutrado, banoj, veterinaraj flegoj, ludiloj kaj ĉio cetere bezonata por vivtenado de la bestoj.


Ĉi tiu teksto estas adaptaĵo fare de Paulo Cesar Pires el portugallingva artikolo.

Virino gajnis la duan plej grandan usonan loterian monpremion

Mavis L. Wanczyk, 53-jaraĝa virino, estas la ununura gajninto de la premio de 758,7 milionoj da usonaj dolaroj el la loterio Powerball. Tiu estas la dua plej granda monpremio en la historio de loterioj en Usono, laŭ la novaĵagenteio Associated Press.

Post ekscii pri sia rajto al la premio, ŝi eksiĝis el sia laborposteno en hospitalo, kiu dungis ŝin dum 30 jaroj.

La biletoj pri la ciferoj elektitaj de Wanczyk, estis registrita en oportuna butiko de la urbo Chicopee (subŝtato Masaĉuseco). Jen ili: 6, 7, 16, 23, 26 kaj la lasta, kiu nomiĝas “Powerball”, estis 4.

Tiu hazardludo simplas: dufoje semajne, el blankaj pilkoj numeritaj de 1 ĝis 69 oni lotumas kvin. Tuj post, el ruĝaj pilkoj numeritaj de 1 ĝis 26, oni lotumas ununuran, kiu estas nomata “Powerball”.

Post imposta rabato ŝi ricevos USD 443 milionojn. Aliaj konkurantoj ankaŭ gajnis premiojn: 6 po USD 2 milionoj, kaj 34 po USD 1 miliono.


Ĉi tiu teksto estas adaptaĵo fare de Paulo Cesar Pires el portugallingva artikolo.

Firmao proponas USD 1 milionon kontraŭ solvo

La usona firmao “The Coca-Cola Company”, kies ĉefa varo estas la karbonata trinkaĵo nomata Koka-kolao (angle Coca-Cola), lanĉis pasintsemajne tutmondan konkurson al scientistoj kaj scivolemuloj celi al solvo de ĝia plej grava defio – trovi surogaton al sukero.

Ŝerĉas la firmao dolĉigilon tia natura, sekura, kun kalorienhavo nula aŭ malalta, kaj enmiksite en trinkaĵoj kaj nutraĵoj ĝi gustu dolĉa samkiel sukerkano.

Sur la retejo de la konkurso nomata “The Coca-Cola Company Sweetener Challenge” la firmao avertas, ke la solvo ne povos rilati al la plantoj “stevio” kaj “Lo Han Guo” (azia planto konata kiel “Frukto de la Monaĥoj”). Ankaŭ la solvo ne povos rilati al plantoj protektataj kaj malpermesataj en iu ajn lando.

Jen la kalendaro de la konkurso:
La 18-an de januaro 2018 – limdato por aliĝo de proponoj.
La 21-an de februaro – anonco de la dek duonfinalistoj.
La 11-an de aprilo – anonco pri la tri finalistoj.
La 3-an de oktobro – anonco de la venkinto.


Ĉi tiu teksto estas adaptaĵo fare de Paulo Cesar Pires el portugallingva artikolo.

Aparta laborposteno allogas 100 mil kandidatojn

Ununura posteno cele al aparta misio por la firmao “SerasaConsumidor” furoras en Brazilo, kaj ĝi jam ricevis 100 mil aliĝojn pere de la retejo “O emprego dos sonhos” (La revata dungado), kies limdato por kandidatiĝoj finiĝos je la horo 23:59 de la venonta dimanĉo, la 13-a de aŭgusto.

La kontraktota kandidato havos kiel misio, veturante tra 40 brazilaj urboj, raporti pri financa vivo de la homoj, kiuj li trovos en tiu vojaĝado, kaj diskonigi tiujn historiojn en la sociaj retoj (tekste, bilde, videe).

Por la tuta sezono (de la 4-a de septembro 2017 ĝis la 31-a de aŭgusto 2018) la malneta salajro estos 100 mil realoj (preskaŭ 27 mil eŭroj), kaj krome avantaĵoj estos pagitaj de la firmao, kiel transportado, gastigado, nutrado kaj malsanokosta asekuro.

La alvokitoj por la dua fazo, devos krei 45-sekundan filmeton pri financa edukado kaj publikigi ĝin en la retejo de la projekto. Ili trapasos balotadon ĝis la 19-an de aŭgusto, kiam la homoj povos voĉdoni laŭ siaj preferoj.

La 10 partoprenantoj kun pli da voĉdonoj, krom kvin elektitaj de teamo de la firmao, tiuj trapasos al la fina etapo, kiu konsistas el skajpa intervjuo. La kontraktota venkinto estos anoncita je la 25-a de aŭgusto.


Ĉi tiu teksto estas adaptaĵo fare de Paulo Cesar Pires el portugallingva artikolo.

Restoracio rezignis pri sia afiŝo kun tabelo de rabatoj laŭ grando de mamoj

Ĉina restoracio estis vigle trafita de kritikoj post starigi kampanjon, kiu donis rabatojn al virinoj laŭ grando de ties mamoj. La afiŝoj enhavis vicon da virinoj surhavantaj subvestojn, tabelon da rabatoj, kaj la frazon “La tuta urbo serĉas mamojn”.

Post rimarki la anoncon de la restoracio “Trendy Shrimp”, en butikumcentro de la urbo Hangĝoŭo (Ĉinujo), la lokaj loĝantoj registris formalan plendon ĉe la municipa konsilio.

Laŭ la reklamacio, la afero estas aĉa kaj diskriminacia kontraŭ virinoj. La afiŝoj, kiuj aperis je la 1-a de aŭgusto, jam estis forigitaj, tamen la estro de la restoracio, s-ro Lan Shenggang, defendis tiun vendadostrategion de la firmao, asertante ke la nombro da klientoj plialtiĝis, kaj “multaj junulinoj fiere partoprenis ĝin”.

La estro informis, ke nur inaj funkciuloj kontrolis la grandon de la mamzonoj de la klientoj, cele eviti embarasiĝojn.


Ĉi tiu teksto estas adaptaĵo fare de Paulo Cesar Pires el portugallingva artikolo.

Uzi telefonon dum strat-piediro pravigos monpunon

La plialtiĝo de trafikakcidentoj en Havajo (Usono) devigis la aŭtoritatojn de Honoluluo efektivigi urĝajn agojn, kiel aprobi leĝon, kiu malpermesas al piedirantoj uzi telefonon kaj aliajn elektronikajn aparatojn dum trapaso de stratoj. La leĝon estis aprobita de la magistrato antaŭ du semajnoj, per voĉdonoj sep favoraj kaj du kontraŭaj. Ekde la venonta 25-a tago de oktobro, kiu esti rimarkata uzante poŝtelefonon dum trairo surstrate, tiu devigos pagi monpunon inter 15 kaj 35 usonaj dolaroj, aŭ ĝis USD 99 okaze de rekulpiĝo.

Kirk Caldwell, kiu estas la urbestro de Honoluluo, agnoskas, ke tiu leĝo estas drasta, sed bezonata, pro neprudenta sinteno de la piedirantaro. “Ni bedaŭrinde rememoras, ke ni posedas titolon de urbo tia, kun plej alta indico pri homoj trafitaj de veturiloj ĉe strat-kruciĝoj, ĉefe la maljunuloj”.

Sed ondo da protestoj al tiu leĝo jam venis. Kritikuloj asertas, ke la registaro ne devus leĝodoni pri aferoj tuŝantaj la privatan vivon de la civitanoj.


Ĉi tiu teksto estas adaptaĵo fare de Paulo Cesar Pires el portugallingva artikolo.

Tribunalo decidis altrudi apartan sonadon de telefonalvoko ĉe aparatoj de malbonaj pagantoj

En orienta Ĉinujo, tribunalo de la provinco Ĝjangsuo decidis, ke la malbonaj pagantoj de tiu regiono havu apartan sonadon ĉe iliaj aparatoj je ĉiu telefonalvoko, cele hontigi ilin kaj premi ilin pagi siajn ŝuldojn.

Tia neordinara instruo estis diskonigita hieraŭ (dimanĉe, la 30-an de julio), fare de la oficiala ĉina novaĵagentejo “Xinhua”.

La Popola Tribunalo de Guanyun-Kantono, en Ĝjangsuo, partnere kun loka telefonfirmao kreis “specialan sonaĵon” por la tiel nomataj “laolai” (personoj kun ŝuldoj).

Krom la identiga sono, la alvokanto de la ŝuldanto aŭskultos aŭtomatan mesaĝon: “La abonanto, kiu vi alvokas, estis enlistigita de la Popola Tribunalo de Guanyun-Kantono pro manko de pago de liaj ŝuldoj. La Tribunalo dankas vian apogon”.

Wang Yong, kiu estas funkciulo de la tribunalo, klarigis, ke tiu agado “malhonorigos la ŝuldantojn, kaj devigos ilin lasi siajn rifuĝejojn”.


Ĉi tiu teksto estas adaptaĵo fare de Paulo Cesar Pires el portugallingva artikolo.