Maljuna paro mortis man-ĉe-mane per duobla eŭtanazio

Je la 4-a de julio, post 65 jaroj da geedziĝo, la nederlandanoj Nic kaj Trees Elderhorst mortis per malofta maniero – samtempa eŭtanazio. Ili ambaŭ estis 91-jaraĝaj.

Li estis trafita de apopleksio kvin jarojn antaŭe, kiuj limigis lian moviĝemon, kaj oftigis al li dolorojn kaj enhospitaligojn. Ŝi penis je flegado de sia edzo. Paŝi iĝis pli kaj pli malfacile, kaj ŝi eksuferis pri perdo de memoro.

Laŭ la nederlanda gazeto Algemeen Dagblad, unu el iliaj filinoj diris: “La geriatro asertis, ke nia patrino bonstatas. Tamen, se nia patro mortus, ŝi povus senti sin forlasita. Je tio ŝi estis timanta. Kune morti estis ŝia plej profunda deziro”.

En Nederlando leĝo pri eŭtanazio ekzistas de 17 jaroj. Post la akcepto de la peto de la paro, la tuta procedo bezonis ses monatojn. La koncerna registara instanco nomis al ili po unu teamo, por fazo kiu celas certigi, ĉe la postulanto, pri ties vera deziro morti.

Disigite ili estis intervjuitaj, kaj ambaŭ petoj estis aprobitaj. Post tiu decido, la paro adiaŭis ĉiujn kaj pritraktis sian propran funebraĵon. Je efektiviĝo de eŭtanazio ili interparolis per amaj vortoj, kaj mortis man-ĉe-mane.


Ĉi tiu teksto estas adaptaĵo fare de Paulo Cesar Pires el portugallingva artikolo.

Kelkaj logistikaj trajtoj pri la nuna vojaĝo de la saudaraba reĝo

Kadre de itinero tra Azio, la reĝo Salman de Saud-Arabujo alvenis ĉi-dimanĉe (la 13-an de aŭgusto) en Indonezio, kiu estas lando kun la plej granda islama loĝantaro tutmonde. De 47 jaroj tiu estas la unua vizito de iu saudaraba monarko al la lando.

La 81-jaraĝa reĝo kunportas “bagaĝon” da 459 tunoj, akompanantaron da 1.500 homoj, kiuj loĝos en kvar hoteloj, krom du limuzinojn Mercedes-Benz S600, du liftojn, kaj rulŝtuparon.

Inter la akompanantoj estas 150 ĉefkuiristoj, kiuj prizorgos la nutradon de la grupo, kun manĝoj kiuj estas permesataj por la religio (Halalo).

27 aerflugoj estis bezonataj por transporti ĉion de Saud-Arabujo al Indonezio. En Jakarto, bonvenigita de la prezidento Joko Widodo, la reĝo Salmon surteriĝis per sia ora rulŝtuparo kaj lifto.

Post tri tagoj la reĝo kune kun sia sekvantaro ferios en la paradiza insulo Balio, kiu jam ricevis naŭ aerflugojn kun siaĵoj de la grupo. Krom Indonezio la reĝo Salman vizitos Brunejon, Japanujon, Ĉinujon kaj Maldivojn.


Ĉi tiu teksto estas adaptaĵo fare de Paulo Cesar Pires el portugallingva artikolo.

Princo Filipo emeritiĝis hieraŭ, post 65 jaroj da reĝaj devoj

Posedante la rekordon pri vivdaŭro inter ĉiuj britaj reĝinedzoj, Princo Filipo, Duko de Edinburgo, plenumis hieraŭ (la 2-an de aŭgusto) sian lastan oficialan taskon – subpluve li sole ĉeestis paradon fare de Reĝa mararmeo ĉe Palaco Buckingham en Londono. Li militservis ĉe mararmeo dum Dua Mondmilito.

Lia emeritiĝo estis anoncita pasint-maje, unu monato antaŭ lia 96-jariĝo. Kiel emeritulo, li eventuale povos elekti partopreni oficialajn eventojn kune kun la reĝino.

Jen nombroj koncernaj al la publika vivo de Princo Filipo:
Ĉeesto en eventoj (sole) – 22.191
Vizitoj al eksterlando (sole) – 637
Paroladoj – 5.493
Envolviĝo en iniciatoj pri karitato – 785
Ceremonioj pri flaga prezento (milita regimento) – 54
Eventoj pri militservo – 32
Libroj verkitaj – 14

Lia edzino, Ŝia Reĝina Moŝto, Elizabeto la 2-a, kiu malofte faras publike karesan geston, en 2011 komentis pri li: “Li estas mia roko. Li iĝis mia forto kaj ankro”.


Ĉi tiu teksto estas adaptaĵo fare de Paulo Cesar Pires el portugallingva artikolo.

Oftalmologoj surpriziĝis je okulo kun 27 kontaktlensoj ene

Kirurgoj de la hospitalo “Solihull” de la urbo Birmingham (Unuiĝinta Reĝlando), dum pretiĝo de maljunulino por katarakta operacio trovis 27 kontaktlensojn interne al ŝia okulo.

Unue, pro ekvido de nekutima blueta maso ĉe unu okulo de tiu 67-jaraĝa virino, la kuracistoj trafis tie 17 kontaktlensojn, sed ne nur, ĉar aliaj 10 tiaj troviĝis en malantaŭo de okulglobo.

Malgraŭ tio, ke la virino jam antaŭe estis ekzamenita de kuracisto, tiam oni malkovris nenion tiurilate.

Laŭ ŝia supozo, ŝia aĝo estis la kaŭzo de malkomforto je ŝia okulo. Jam de 35 jaroj ŝi uzas unuuzajn kontaktlensojn, kaj ŝi agnoskis, ke foje enmetis alian novan, post ne trovi tiun supoze perdita.

La oftalmologo Rupal Morjaria, kiu prizorgis tiun kazon, komentis: “Ni surpriziĝis, ke ŝi neniam rimarkis tion. Certe la afero havigis al ŝi multe da okula turmento”. La kirurgio estis prokrastita ĝis elimino de risko pri interna inflamo de la okulo.

Tiu okazintaĵo okazis novembre pasintjare, sed nur nune ĝi estis diskonigita de brita medicina gazeto.


Ĉi tiu teksto estas adaptaĵo fare de Paulo Cesar Pires el portugallingva artikolo.

Monero prokrastas aerflugon je pli ol kvin horoj

Iu aviadilo modelo Airbus A-380 de la flugkompanio China Southern malfrue deteriĝis, pro ĵetado de moneroj al unu el la motoroj, fare de maljunulino, kiu celis per tiu ago, bonŝancon por la vojaĝo.

Kelkaj pasaĝeroj rimarkis la maljunulino ĵetante la monerojn ekde la enira ŝtuparo de la aviadilo, kaj ili informis tion al la skipo, laŭ informis ĉi-merkrede (la 28-a de junio) la ĉinaj amaskomunikiloj.

Riparistoj faris revizion de la motoro, kie oni trovis unu moneron, kaj aliaj ok moneroj estis en apudaĵo. Tiu aerflugo inter la ĉinaj urboj Kantono kaj Ŝanhajo, kies tempodaŭro estas preskaŭ du horoj, deteriĝis kun prokrasto de pli ol kvin horoj.

Laŭ la pasaĝeroj, la maljunulino aspektas 80-jaraĝa kaj estis akompanata de edzo kaj aliaj familianoj.

En la lastaj jaroj multnombraj incidentoj okazis enaviadile fare de ĉinaj pasaĝeroj, kiel misuzo de danĝer-elirejo, atako al skipano, inter aliaj, kaj tio instigis la registaron starigi liston pri homoj malpermesataj en aerflugoj.


Ĉi tiu teksto estas adaptaĵo fare de Paulo Cesar Pires el portugallingva artikolo.

Japanujo aprobas leĝon kiu permesos la abdikon de la imperiestro Akihito

Akihito

Ĉi-vendrede, la 9-a de junio, la Supera Ĉambro de Japanujo aprobis la leĝproponon, kiu  permesos al la imperiestro Akihito transdoni la tronon al sia filo, la kronprinco Naruhito. En la daŭro de 200 jaroj, la okazintaĵo estos la unua tia en tiu lando.

La regularo pri la imperiestra familio ĝis tiam ne permesis tian eblecon pri abdiko, kaj la ĵusa leĝo venas reage al plendo de la 83-jaraĝa monarko koncerne al sia maljuneco kaj delikata sano.

Nun la registaro difinu la daton de abdiko, kiu okazu ĝis tri jaroj post publikigo de la leĝo, kiu validas nur por la Imperiestro Akihito.


Ĉi tiu teksto estas adaptaĵo fare de Paulo Cesar Pires el portugallingva artikolo.

Zimbabva prezidento asertas, ke li ne dormas publike sed nur protektas siajn okulojn

Robert Mugabe
Al tiuj, kiuj rimarkis, je la lastaj publikaj aperadoj de la 93-jaraĝa zimbabva prezidento Robert Mugabe, ties emon al dormeto, la registara proparolanto faris formalan malkonfirmon: li ne dormas, sed protektas siajn okulojn.

“La prezidento ne toleras lumecon. Atente observante oni rimarkus, ke li nur rigardas malsupren, por eviti direktan trafon de lumo”, tion ege serioze diris George Charamba al la registara gazeto The Herald. Krome: “Kiam mi legas, ke la prezidento dormas ĉe konferencoj, tiam mi pensas, ke temas pri eraro”.

Malgraŭ tio, ke Robert Mugabe estas la plej aĝa ŝtatestro de la mondo, li ne limigas siajn publikajn aperojn. En la lastaj monatoj li estis observita je “evidentaj dormetoj”, aparte en la pintkunveno de Afrika Unio, kaj pasintsemajne ĉe la Monda Ekonomia Forumo pri Afriko en la urbo Durbano (Sudafriko).

La bildoj ĝojigas kaj la gazetaron kaj la opozicion, kiuj disvastigas ajnajn fotojn pri tiaj “prezidentaj dormetoj”.

Tiu prezidento, kiu regas la lando ekde la jaro 1980-a, jam estis rajtigita de sia partio por kandidatiĝi en la balotado de 2018 por nova mandato.


Ĉi tiu teksto estas adaptaĵo fare de Paulo Cesar Pires el portugallingva artikolo.

85-jaraĝa montogrimpanto estas la dua mortinto ĉe Everesto lastsemajne

Min Bahadur Sherchan

En la jaro 2008-a la nepalano Min Bahadur Sherchan estis la posedanto de rekordo pri la plejaĝulo kiu suprengrimpis sur la monton Evereston, kaj lastsabate (la 6-a de majo) provante repreni tian rekordon, li mortis ĉe la bazo-tendumejo, laŭ informo fare de piedirada gvidisto. Antaŭe, aliulo ankaŭ mortis en tiu sama semajno je grimpado de la plej alta monto de la mondo.

Nuntempe la rekordo apartenas al la 80-jaraĝa japano Yuichiro Miura, ekde la jaro 2013-a.

“Ŝajne Sherchan mortis pro koratako”, tion diris Ang Tshering Sherpa, kiu estas ĉefo de la alpisma asocio de Nepalo.

Ankaŭ la fama svisa montogrimpisto Ueli Steck mortis en la regiono de Everesto komence de tiu semajno, pro falo.

Nepalo permesis grimpadon ĉe Everesto al 371 montogrimpantoj en tiu sezono, kiu finiĝas ĉi-monate.

Ĉomolungmo (laŭ la tibeta nomo), Sagarmato (laŭ la nepala nomo) aŭ Everesto (laŭ la internacie plej uzata nomo) estas la plej alta monto en la mondo, situanta en la montaro Himalajo sur la limo inter Nepalo kaj Tibeto en la areo nomata Mahalangur Himal. Ĝia alteco estas 8.848 aŭ 8.850 metroj super marnivelo.


Ĉi tiu teksto estas adaptaĵo fare de Paulo Cesar Pires el portugallingva artikolo.

Projekto esploras la genojn de la gefratoj Kahn, kiuj vivis 110, 109, 103 kaj 101 jarojn

kahn

“La gefratoj Kahn pruvis, ke kiel specio oni kapablas sane vivi dum 110 jaroj. Tiuj kvar homoj spertis bonan sanstaton ĝis la fino de siaj vivoj. Kaj oni vidas ĉe ili genetikan faktoron tiurilate”, tion asertas Nir Barzilai, kiu estas direktoro de Ia instituto pri esplorado de maljuniĝo de la Medicina Lernejo Albert Einstein, en Novjorko (Usono).

“Ĉu neniu rekomendis al vi ĉesigi tabakfumadon?”, tion demandis la kuracisto Barzilai  al Helena Kahn, kiu respondis: “Jes, kompreneble, sed la kvar kuracistoj, kiuj tion sugestis al mi, ĉiuj jam estas mortintaj”. Ŝi fumadis dum 95 jaroj, sane vivis, kaj mortis kelkaj semajnoj antaŭ ŝia 110-jariĝo.

Ŝia frato Irving Kahn estis legenda figuro ĉe “Wall Street”, li eklaboris ĉe Novjorka Borso iom antaŭ ties “crash” (disrompo) okazinta en la 1929-a jaro. Kaj li daŭre laboranta kiel financa analizisto ĝis iom antaŭe sia morto en 2015, tiam 109-jaraĝa. Antaŭe jam estis forpasintaj ŝiaj 103-jaraĝa frato Peter kaj 101-jaraĝa fratino Lee.

Barzilai gvidas la projekton “La Genoj de Vivodaŭro”, kiu estas ambicia studo pri esplorado de genetika materialo de 670 centjaruloj. Ĉiuj estas judoj el la subetno aŝkenazoj, konsistanta je historie homogena loĝantaro, kiu estas perfekta laboratorio por genetika esplorado. La koncerna laboro komencis en la jaro 1988-a. La plimulto el ili jam mortis, kiel la gefratoj Kahn, sed ties DNA-oj daŭre revelacias.


Ĉi tiu teksto estas adaptaĵo fare de Paulo Cesar Pires el portugallingva artikolo.

Banko ne pretas por liveri debitkarton al 116-jaraĝulino

maria-felix

Jen unu el tiaj neatenditaĵoj de la ĉiutago – je la aĝo 116 jaroj Maria Felix bezonas havigi al si bankan debitkarton por monata ricevado de registara subvencio de 1.200 meksikaj pesoj (ĉirkaŭ 64 usonaj dolaroj), sed la banko “Citibanamex”, kiu estas subfirmao de “Citigroup Inc”, konsideris ke ŝia kondiĉo ne kongruas je la limoj pri aĝo por kontraktado de servoj en tiu organizo.

“Ili diris al mi, ke la aĝa limo estas 110 jaroj”, tion ŝi asertis ridetante ĉe sia hejmo en la urbo Gvadalaharo (Meksiko), kie ŝi vendas dolĉaĵojn. La informojn faris la brita gazeto The Guardian.

Miguel Castro, kiu estas la sekretario pri disvolviĝado de la ŝubŝtato Ĥalisko, konfirmis, ke tiu virino spertas malfacilaĵojn je ricevado de la profito, pro la “cifero” de ŝia aĝo. La devigo pri uzo de individua bank-karto al profitantoj venas el la nova regularo pri travideblo.

Castro konsideras absurdaĵon tia situacio spertata de Maria, kaj asekuras, ke ŝi ricevos la rimedojn per ĉeko ĝis la solvo de la problemo ĉe la banko.

La banko Citibanamex informis, ke temas pri agordigo de la koncerna sistemo, ke pretigas novan karton al la maljunulino, kaj la sistemo estas modifata por eviti similaĵojn estonte.

Feliĉiĝinta pro la ĉekoj, la maljuna sinjorino diris: “Ĉu frue ĉu malfrue, dio ĉiame provizas”.


Ĉi tiu teksto estas adaptaĵo fare de Paulo Cesar Pires el portugallingva artikolo.