Junulo postvivis al 49-taga devoja flosado sur Pacifiko

Ĉe flosanta kabano por fiŝkatado, indoneza junulo postvivis post 49 tagoj da mara devoja flosado, ĝis tiam kiam li estis savita de ŝipo kun panama flago, kaj alportita ĝis Japanlando.

Aldi Novel Adilang estas 19-jaraĝa, kaj li estis laboranta flamigante lampojn ĉe ia mara flosanta fiŝkaptilo – konata loke kiel “rompong” – 125 km for de la marbordo. Tiu tasko ĉelas logi fiŝojn, kaj laŭ lia patro li estis “lampflamigisto” ekde la aĝo 16 jaroj.

Ĉiusemajne aliulo de lia dunganta firmao estis veninta tie por rikolti la fiŝojn el la kaptiloj kaj liveri al li nutraĵon, akvon kaj brulaĵon. La firmao posedas 50 tiajn kabanojn disigitajn en la mara regiono de la indoneza urbo Manado. Ili estas lignaj kaj restas ankritaj al mara fundo per longaj ŝnuroj.

Tamen komence de la 7-a monato viglaj ventoj rompis la ŝnurojn kaj kondukis Aldi al hazarda flosado en tiu oceano. Laŭ la indoneza konsulejo en Osako, en tiu periodo entute dek ŝipoj preterpasis ne rimarkante lin, ĝis la ŝipo MV Arpeggio trovi lin sur la akvoj de la insulo Gvamo la 31-an de la 8-a monato.


Ĉi tiu teksto estas adaptaĵo fare de Paulo Cesar Pires el portugallingva artikolo.

Usono denuncas troigon je uzado de elektronikaj cigaredoj fare de dekkelkjaruloj

FDA – tiu usona agentejo pri publika sano – allasis periodon da du monatoj, por ke fabrikantoj de elektronikaj cigaredoj elpensu barojn al aĉeto de tiaj aparatoj fare de neplenaĝuloj. Se tio ne okazu, la agentejo minacas eĉ malpermesi ilian komercadon.

Tiu decido de FDA celas kvin grandajn fabrikantfirmaojn de tiaj aparatoj, krom 1.300 vendejojn kiuj vendas ilin tutlande.

La kvin markoj trafitaj de tiu decido estas “Juul”, “Vuse” (vendita de la plurlanda firmao British American Tobacco), “MarkTen” (Altria), “Blu E-cigs” (Imperial Brands) kaj “Logic” (de Japan Tobacco).

Elektronikaj cigaredoj estas rigardata de FDA kiel opcio malpli nociva al plenkreskuloj, ĉar ĝi enhavas pli favoran nivelon de nikotino, tamen tiu avantaĝo nun ne tiom bonas, pro tio ke la amasa usado fare de junuloj povos konduki ilin al drogdependeco je tiu substanco.


Ĉi tiu teksto estas adaptaĵo fare de Paulo Cesar Pires el portugallingva artikolo.

Hundidoj, kiuj iĝos policaj hundoj, turnis atenton ĉe parado en Ĉilio

Idoj de la hundoraso “orkolora reporthundo”, kuj estas trejnataj por integriĝi la hunda fako de la nacia polico, estis inter la plej ŝatataj allogaĵoj kadre de la militparado pri sendependiĝo de Ĉilio okazinta pasintmerkrede, la 19-an.

Samrasaj plenkreskaj hundoj kaj tiuj de la raso “labradora ĉashundo” – trejnitaj por flartrovi bombojn kaj drogojn – ankaŭ estis defilantaj, kune kun membroj de la polica forto de la lando, nomata “Carabineros de Chile”.

Tiu parado okazis en la parko “Bernardo O’Higgins”, en la regurbo Santiago, kun partopreno de 9.500 homoj. Ĝi okazas de pli ol 50 jaroj, kaj en 2018 koncernas la 208-jariĝon de ĉilia sendependiĝo.

(cães com filhotes)


Ĉi tiu teksto estas adaptaĵo fare de Paulo Cesar Pires el portugallingva artikolo.

Firmao pri konkura vendo “Christie’s” proponas pentraĵon verkita de algoritmo

La franco Hugo Caselles-Dupré, kiu estas inĝeniero pri komputado, kune kun siaj amikoj de infanaĝo Gauthier Vernier kaj Pierre Fautrel, fondis en Parizo entreprenan grupon, kiu kreis algoritmon kapablanta verki originalajn pentraĵojn, kvazaŭ ĝi estu elstara pentristo.

Tiamaniere aperis la pentrajo “Barão de Belamy”, kaj laŭ la fama firmao pri konkura vendo “Christie’s” la artaĵo estas sufiĉe bonkvalita – eĉ ĝi estas ofertata en ĝia vendejo de Nov-Jorko, kun prezo taksata je 7-10 mil usonaj dolaroj.

La verkoj estas elpensitaj de la algoritmo “Generative Adversarial Network (GAN)”, kiu “lernas” kiel pentri post analizi aron da informoj pri ekzistantaj pentraĵoj – ekzemple koncerne al “Barão de Belamy” estis konsideritaj 15 mil pentraĵoj.

Tamen estas kelkaj artistoj nekonvinkiĝantaj, ke maŝino povas krei veran arton.


Ĉi tiu teksto estas adaptaĵo fare de Paulo Cesar Pires el portugallingva artikolo.

Fajra ventokirlo malhelpis agadon de fajrestingistoj kontraŭ arbaraj brulegoj

En Kanado fajrestingistoj, kiuj estis provanta ĉesigi unun el diversaj brulegoj trafantaj okcidenton de la lado, tiuj surpriziĝis antaŭ “fajra ventokirlo”, kiu forprenis ilian fajrobrigadan hoson, laŭlonge de senpavima aŭtovojo en la ĉirkaŭaĵo de Vanderhoof, ĉe la provinco Brita Kolumbio.

Laŭ aŭtoritatoj nuntempe estas 333 arbaraj fajregoj – 10 el ili jam estas presistantaj de tri monatoj.

La virino M.C. Schidlowsky, kiu estas membro de la fajrestinga grupo, afiŝis en la socia retejo Instagramo filmeton, kiu montras tri el siaj kolegoj spertante tiun situacion.


Ĉi tiu teksto estas adaptaĵo fare de Paulo Cesar Pires el portugallingva artikolo.

Literaturo de “cordel” estas agnoskata kiel brazila kultura nemateria heredaĵo

Ekzistas en Brazilo popola literatura ĝenro, portugallingve konata kiel “literatura de cordel” (laŭlitere “ŝnurliteraturo”), kiu utiligas intense rimojn kaj estas publikigitaj en malmultekostaj presitaj broŝuroj. Ili enhavas romanojn, poemojn kaj kantojn, kies produktado kaj vendo okazas en foiroj, fare de stratovendistoj en la nordorienta regiono de la lando kaj iam en multaj regionoj de Eŭropo kaj Ameriko. Ĝi estas tiel nomita, ĉar oni ofte pendigas la broŝuretojn el ŝnuroj por elmontri ilin al eblaj klientoj.

Hieraŭ (merkrede, la 19-an de la 9-a monato 2018) tia literaturo estis oficiale agnoskita kiel brazila kultura nemateria heredaĵo. Tiu titolo estis unuanime aprobita de la konsulta konsilantaro de Brazila Nacia Instituto pri Historia kaj Arta Heredaĵo. Koncerna ceremonio okazis en Rio-de-Ĵanejro kun partoprenoj de reprezentantoj de Ministerio pri Kulturo kaj Brazila Akademio pri Ŝnurliteraturo.

Jen portugallingva filmeto pri tiu “Museu do Cordel” (“Muzeo de Ŝnurliteraturo”), de la urbo Karuaruo: LIGILO


Ĉi tiu teksto estas adaptaĵo fare de Paulo Cesar Pires el portugallingva artikolo.

Estas japano la unua turisto, kiu estos fluganta ĉirkaŭ la Luno

Lastlunde (la 17-an) la japana entreprenisto Yusaku Maezawa, tiu kreinto de la marko Zozo de vestaĵoj, estis anoncita de la usona firmao SpaceX kiel la unua homo, kiu faros turisman promenadon ĉirkaŭ la Luno.

Li estas 42-jaraĝa kaj laŭ la gazeto “Forbes Magazine”, li estas tiu 14-a plej riĉa persono en Japanlando. La firmaoj Start Today, Zozotown kaj ZOZO – de la sektoro de reta modo – estis kreitaj de li, kiu ankaŭ estis konata kiel kolektisto de artaĵoj.

Maezawa forveturos al Luno – la vojaĝo daŭros ĉirkaŭ semajno – sur la homloĝata raketo BFR (angla mallongigo pri “Big Falcon Rocket”), kiu estos 106 metroj longa, kaj kapablanta orbitigi 150 tunojn.

En la tuta historio nur 24 homoj forveturis al Luno, kaj el ili 12 surpaŝis la lunan grundon. La lasta ekspedicio okazis en la jaro 1972. Elon Musk, la proprulo de la kosmesplora firmao SpaceX, informis, ke tiu turisma vojaĝo estas planata por 2019.


Ĉi tiu teksto estas adaptaĵo fare de Paulo Cesar Pires el portugallingva artikolo.

Ekfunkcias en Germanlando la unua vagonaro movigata de hidrogeno

Hieraŭ (la 17-an) ekfunkciis en Germanlando la unuaj vagonaroj movigataj de hidrogeno. Estas du unuoj, kiuj traveturados la 100 kilometrojn inter la urboj Cuxhaven, Bremerhaven, Bremervoerde kaj Buxtehude, norde de la lando.

La fabrikanto – tiu franca firmao Alstom – fidas je tiu nova teĥnikaro kiel opcio pli ekologia kaj silenta por la fervoja transporto, kaj planas ĝis 2021 liveri kromajn 14 vagonarojn “nul-emisiajn” al la regiona fervoja firmao LNVG, de la subŝtato “Malsupra Sakslando”.

Tiaj hidrogenaj vagonaroj enhavas ĉelojn, kiuj produktas elektron pere de kombino de hidrogeno kun oksigeno, kadre de procedo, kies ununura emisio konsistas el akvovaporo. La produktata elektro, kiu ne estu tuj uzata de la mekanika moviĝo, povas esti konservata per pilaroj de jonaj litioj ĉe la suba parto de la vagonaro.


Ĉi tiu teksto estas adaptaĵo fare de Paulo Cesar Pires el portugallingva artikolo.

Bolt asertis, ke Pelé kuraĝigis lin iĝi piedpilkadisto

Intervjue al la brazila gazeto “Estadão”, la eks jamajka kuristo Bolt (Usain St. Leo Bolt) asertis, ke la fama brazila eks piedpilkadisto Pelé (Edison Arantes do Nascimento) kuraĝigis lin iĝi ludisto de piedpilkado, post lia emeritiĝo kiel atleto faka en rapida kurado.

Jare post Atletika Monda Ĉampioneco de 2017 en Londono, Bolt estas plenuminta sian promeson anoncitan tiam (ludi piedpilkadon), ĉar nuntempe li, kiu estas 32-jaraĝa, spertas aventurojn ĉe piedpilkadejoj, anstataŭigante kurŝuojn per ŝotŝuoj n-ro 46.

Bolt apartenas al la aŭstralia piedpilkada teamo “Central Coast Mariners FC”, kaj ludis unuafoje la 31-an pasintmonate, uzante ĉemizon kun la numero 95, alude al sia rekordo pri 100-metra kuro: 9,58 sekundoj (en 2009, tiam nova monda rekordo).

Flanke de la aŭstralia publiko estas kareso, kiu instigas tiun jamajkanon je ties klopodado ĉe piedpilkado, post lia plena regado kadre konkursoj de rapida kurado en Atletismo, kun akiro de ok ormedaloj ĉe Olimpiaj Ludoj.


Ĉi tiu teksto estas adaptaĵo fare de Paulo Cesar Pires el portugallingva artikolo.

Ĝis 2030 la konstruludilo Lego ne plu estos plasta

La dana firmao Lego anoncis planon por ĉesigi sian produktadon de tiuj famaj plastaj konstruludiloj, ĝis la jaro 2030. Tiu ludilo estos farata el materialoj surbaze de kreskaĵoj.

Tiu kompanio pretas por surmerkatigi sian novan aron, kiu estas “ekologie taŭga”, kaj konsistas el 25 formoj de eroj, kiuj similas al produktoj inspirataj en naturo. Ili estos farata el polietileno, kiu venas el sukerkano, kaj surmerkatigota ankoraŭ ĉi-jare.

La firmao estas investanta 1 miliardon da danaj kronoj, kaj dunganta ĉirkaŭ 100 homojn por garantii, ke tiu plano efektiviĝu.

Lego ankaŭ sindevigis je malaltigo pri enaerigo de karbona dioksido, promesante uzi 100% de renovigebla energio ĝis 2020, kaj tiurilate ĝi serĉas neŭtran provizĉenon pri karbono. Krome ĝi antaŭenigas recikligon, instigante la familiojn fari tion aŭ donaci siajn Lego-ludilojn ne plu dezirataj.


Ĉi tiu teksto estas adaptaĵo fare de Paulo Cesar Pires el portugallingva artikolo.