Piediranto – Veturo per tunelo de Elon Musk kostos USD 1

Oni scias, ke la firmao de Elon Musk – nome “Boring Company” – fosadas tunelon sub Los-Anĝeleso celante mildigi la ĥaoson de la trafiko en tiu usona urbo. Antaŭnelonge li diris, ke ofertus senpagan vojaĝojn kadre de la tunela testofazo, kaj okaze de ties surmerkatigo li profitigus kapsulojn por piedirantoj kaj biciklistoj, per prezo “malpli granda ol tiu de busbileto”. Nun oni scias, ke tiu prezo estos 1 usona dolaro.

Kontraŭ tiu prezo Elon Musk intencas amasan transportadon tra la tunelo, per kapsuloj (nome “pod”) alportantaj po 16 homojn, laŭ informo konigita de li ĵaŭde la 18-an de la 5-a monato, per publika prezentado ĉe “Leo Baeck Temple” en Los-Anĝeleso.

Por aŭtomobiloj, la projekto volas transporti ilin sur elektraj sledoj veturantaj je rapideco da 190 km/h tra la tunelo.

La firmao dependas de la koncernajn aprobojn de aŭtoritatoj.


Ĉi tiu teksto estas adaptaĵo fare de Paulo Cesar Pires el portugallingva artikolo.

128-jaraĝa virino asertas, ke spertis neniam feliĉan tagon la tutan vivon

“Mi neniam spertis eĉ ununuran feliĉan tagon dum la vivo”. Tiun plendon faras la viriro Koku Istambulova, kiu estas 128-jaraĝa kaj loĝas en vilaĝo de Ĉeĉenlando.

“La tutan vivon mi ĉiam multe laboris fosante ĝardenojn. Mi lacas”, ŝi diris intervjue al lokaj gazetoj, krom aserti, ke ŝia vivdaŭro ne estas dia donaco, “sed puno”. Ŝiaj filoj jam estas mortintoj – Tamara, la lasta filino antaŭ kvin jaroj, 104-jaraĝa.

Pri sia vivdaŭro ŝi ne konas la kialon – “estis la dia volo” – sed diris ke ĉiam ŝategis fermentintan lakton, kaj manĝas nek viandaĵon nek supojn.

Naskiĝinta la 1-an de la 6-a monato 1889 – tion konfirmas la rusa registaro post analizo de dokumento – Istambulova povos trafi la rekordon pri la plej longe vivanta homo en tuta historio.

La plej aĝa VIRO estis tiu japano mortinta en 2013, nome Jiroemon Kimura, kiu travivis 116 jarojn kaj 54 tagojn. Pri la plej aĝa HOMO, koncernas la francinon Jeanne Louise Calment, mortinta en 1997, je la aĝo 122 jaroj kaj 164 tagoj.


Ĉi tiu teksto estas adaptaĵo fare de Paulo Cesar Pires el portugallingva artikolo.

Inspirata de insektoj, usona universitato prilaboras etan flugroboton

Grupo de inĝinieroj de Vaŝingtonio-Universitato en Seatlo (Usono) disvolvigis tion, kio povos esti la unua “muŝa roboto” funkcianta sendrate. La rezulto de tiu esploro estos prezentita la 23-an de la 5-a monato en Brisbano (Aŭstralio), kadre de 18-a Plurlanda Konferenco pri Robotiko kaj Aŭtomatigo.

Laŭ la kreintoj de la projekto, maŝinoj tiaj povos utili je taskoj, kies plenumado postulas multon da tempo al homoj, kiel inspekti evoluado de plantaroj aŭ eltrovi gastralikiĝon, kaj alia avantaĝo estas financa – tiaj malgrandaj robotoj kostas malplimulte, kaj ili eniras lokojn neatingeblaj de pligrandaj flugrobotoj.

Nomata “RoboFly”, la “muŝa roboto” ne havas helicojn, sed flugilojn, kaj pere de lumelektra ĉelo ĝi igas al elektro lumon el laserradioj.


Ĉi tiu teksto estas adaptaĵo fare de Paulo Cesar Pires el portugallingva artikolo.

Post 60 jaroj da sangodonacado, viro “emeritiĝis” tiurilate

En 1951 James Harrison estis 14-jaraĝa kaj tiam li trapasis torakoperacion kun sangaldono, kiu savis lin. Ekde kiam li 18-jariĝis, li iĝis preskaŭ semajna sangodonacanto en Aŭstralio. Nuntempe li estas 81-jaraĝa kaj ĉi-semajne li “emeritiĝis” pri tiu funkcio. Laŭ “Ruĝa Kruco” li helpis 2,4 milionojn da infanetoj.

Dum 60 jaroj entute 1117 sangosakoj estis donitaj de li, kaj tio estas rekordo, laŭ la organizaĵo. “Mi esperas, ke tiu rekordo estos superita de iu, ĉar tio signifus, ke oni sin dediĉas al tiu afero”, tion diris Harrison.

Jemma Falkenmire, de la aŭstralia Ruĝa Kruco, intervjue al la gazeto “The Washington Post” informis, ke iu antikorpo de lia sangoplasmo estas malofta kaj ĝi helpis kuracadon de gravedaj virinoj kontraŭ la malsano HDN, kiu mortigadis ĵus naskitojn ĝis 1967 en Aŭstralio. Pro lia speciala sango li eĉ gajnis vivasekuron je 1,8 milionoj da realoj. Li iĝis volontulo je esploroj kaj testoj, kiuj rezultis la disvolviĝon de la vakcino “Antikorpo Kontraŭ-D”. Tri milionoj da dozoj kun lia sango estis disdonitaj al la patrinoj de tiu lando.

Laŭ ŝi “Aŭstralio ŝuldas grandan dankon al James Harrison”, kiu helpis ĝin iĝi la unua lando memsufiĉa pri produktado de Kontraŭ-D”.


Ĉi tiu teksto estas adaptaĵo fare de Paulo Cesar Pires el portugallingva artikolo.

Lamborghini de Papo enspezis 715 mil eŭrojn, cele al sociaj projektoj

Sabate la 12-an de la 5-a monato en Monako (Monaka Princlando) iu aĉetanto pagis 715 mil eŭrojn por la aŭtomobilo Lamborghini, kiu Papo Francisko gajnis pasintjare, tion informis la firmao pri vendado per konkuro “Sotheby’s”.

Tiu aŭtomobilo “Lamborghini Huracán” estas tia luksa modelo, kiu la itala fabrikanto de sportaŭtoj donacis al la ĉefpontifiko, kaj ĝia prezo estis taksata inter 250-350 mil eŭroj.

Kiam la papo ricevis ĝin la 11-an monato 2017, tiam li benis kaj subskribis la aŭton. La firmao Sotheby’s ne informis la nomon de la aĉetinto.

La enspezata mono subtenos sociajn projektojn pri rekonstruado en Irako, krom asocioj en Itallando kaj Afriko, laŭ indikis Sankta Seĝo.


Ĉi tiu teksto estas adaptaĵo fare de Paulo Cesar Pires el portugallingva artikolo.

McLaren stirita de Senna en 1993 estis konkure vendita kontraŭ 4,19 milionoj da eŭroj

Vendrede la 11-an de la 5-a monato en Monako (Monaka Princlando) iu F1-aŭtomobilo, kiu estis uzata de la trifoja ĉampiono Ayrton Senna en la konkurso de 1993 de la aŭtokurado F1, estis konkure vendita kontraŭ 4,19 milionoj da eŭroj.

Laŭ la firmao pri vendado per konkuro “Bonhams”, la aĉeto okazis post longa kaj vigla sesio de proponoj, sed ĝi ne informis la nomon de la venkanto. Ĝi asertis, ke la aŭtomobilo estas tute funkcianta, kun motoro V8 kaj originala transmisiilo.

Tiu McLaren estis la lasta stirita de la brazilano en Monako. Ayrton Senna mortis la 1-an de majo 1994 en Bolonjo (Itallando) pro akcidento dum lia partopreno en la konkurso de Formulo 1 okazinta en Imola (Itallando).

La unua aŭto F1 de Senna en Monako, nome Toleman-Hart TG184, de 1984 , ankaŭ estis vendita en tiu evento nomata “Les Grandes Marques a Monaco”, kontraŭ 1,6 milionoj da eŭroj.


Ĉi tiu teksto estas adaptaĵo fare de Paulo Cesar Pires el portugallingva artikolo.

Duolingo lança curso de esperanto para falantes de português

Segundo a Wikipédia, Duolingo é um site web de ensino de idiomas gratuito que utiliza uma plataforma crowdsourcing de tradução de textos. O serviço funciona de maneira que os usuários progridam nas lições ao mesmo tempo que traduzem conteúdo real da internet. O Duolingo está disponível na Web, iOS, Android e Windows Phone.

Em 14 de maio de 2018 começou a funcionar para o público o curso de esperanto para falantes de português.

botao site

Fiŝon kun “homaj dentoj” oni kaptis en Usono

Merkrede la 9-an de la 5-a monato la departamento pri naturmedio de la usona subŝtato Suda Karolino disvastigis tra sociaj retejoj foton de kurioza fiŝo, kiu havas dentojn similaj al tiuj de homoj. Jen la publikaĵo: LIGILO.

En la afiŝo, titolita “la merkreda kio estas tio”, la vivscientisto Pamela Corwin instigas la retuzantojn diveni pri kio temas.

Laŭ Vikipedio: La Ŝafkapa sargo aŭ Ŝafkapulo, (Archosargus probatocephalus), estas mara fiŝo de la familio Sparedoj, kiu kreskiĝas ĝis 760 mm, sed komune atingas 250 al 500. Ĝi estas ebena kaj premeca fiŝo, kun 5 al 6 malhelaj (malhelgrizaj) vertikalaj larĝaj strioj en la flankoj de la korpo sur griza fono. Ĝi havas akrajn dorsajn spinojn. Ties dieto konsistas el ostroj, pektenoj, kaj aliaj duvalvuloj, kaj ankaŭ de lepadoj, violonkraboj, kaj aliaj krustuloj. Ĝi havas akran buŝon, kun kelkaj linioj de fortikaj dentoj, kiuj helpas rompi la ŝelojn de ties predoj.


Ĉi tiu teksto estas adaptaĵo fare de Paulo Cesar Pires el portugallingva artikolo.

Abílio Diniz: por bona maljuniĝo nepre fortigu krurojn kaj manĝu malmulte

Venontmarde (la 15-an) en San-Paulo, Brazilo, la entreprenisto Abílio Diniz partoprenos eventon, kiu prezentos projekton elpensita de li por antaŭenigo de la homa vivdaŭro. Temas pri la senpaga platformo interreta nomata Plenae, kiu pritraktos sintenojn pli favorsanaj.

Je la aĝo 81 jaroj, kum 6 filoj, 17 nepoj kaj 2 pranepoj li diras, ke prizorgas tiun temon ekde tiam, kiam li estis 29-jaraĝa. Laŭ li “Maljuniĝo certas, sed bonkvalita maljuniĝo koncernas elekton. Tial oni devas ekpretiĝi frue”.

Brazilo spertas akceliĝon pri maljuniĝo de sia loĝantaro, kaj en la jaro 2030-a la lando unuafoje havos pli da maljunuloj ol infanoj – jen grava defio al la sansistemoj.

Iom pri lia intervjo al la gazeto “Folha de São Paulo”, portugallingve: LIGILO


Ĉi tiu teksto estas adaptaĵo fare de Paulo Cesar Pires el portugallingva artikolo.

Cele al aĉeto de grandaj ĉerkoj, municipa afiŝo fuŝe priskribis: “dikulon, balenon”

En Tres-Korasojnso (sude de la subŝtato Minas-Ĵerajso, Brazilo) je la 8-a de la 5-a monato la urbodomo ekricevis proponojn fare de firmaoj interesataj je livero da 40 ĉerkoj al la municipo. Tiu afero iomete polemikis tie, ĉar la koncerna oficiala afiŝo estis priskribanta: “speciala funebraĵa servo por plenkreskulo (dikulo, baleno)”.

Ankaŭ la agentoj pri funebraĵoj surpriziĝis tiurilate, kaj ili klarigis, ke nuntempe la grandoj de ĉerkoj oni esprimas simile al tiuj de vestaĵoj: portugallingve “G”, “GG” kaj “Extra G”.

La urbodomo asertis, ke koncerne al la grando ĝi uzis teĥnikan terminon, sed ĝi pardonpetis, ĉar temas pri antikvaj terminoj, kaj merkrede (la 9-an) posttagmeze la afiŝo jam estis elretigata.

Fonto: Laŭ la gazeto “O Estado de São Paulo”.


Ĉi tiu teksto estas adaptaĵo fare de Paulo Cesar Pires el portugallingva artikolo.